Toujours au scénario et dialogues JBX, aux dessins Le Fab et aux couleurs Fred Vigneau, coloriste MAKMA.

Pour en savoir plus : http://le-fab.blogspot.fr/ et http://www.synopsite.com/index.php?lng=fr

Pour l’occasion, nous avons posé quelques questions à l’homme responsable des dialogues français des personnages inventés par Ellis.

Alex, tu as traduit Ignition City de Warren Ellis et Gianluca Pagliarani, qui sort chez Glénat Comics le 14 mars 2012. Qu’est-ce que tu as préféré dans ce bouquin ?

J’adore le ton acide d’Ellis, qui est un auteur que j’ai toujours aimé traduire. Il a une voix bien à lui, très caustique. Et puis Ignition City, c’est l’œuvre d’un type qui voit bien qu’on ne va plus sérieusement dans l’espace depuis 40 ans. Que les gens ne rêvent plus de conquête d’autres planètes. Ignition City, ça raconte ça : qu’est-ce qui se passe quand on arrête de rêver aux étoiles ?

Il y a de nombreux clins d’œil à la culture SF dans cette mini-série. Peux-tu nous en citer quelques uns ?

C’est raconté du point de vue de personnages qu’on reconnaît assez facilement : Flash Gordon, Zarkov, Buck Rogers… Où sont passés ces gens-là quand le grand public ne les a plus pris au sérieux ? Ignition City, ça raconte un peu ça, c’est la mise au rencart de la SF des années 30 à 50, du space opera à grand papa, quand Vénus était une planète aquatique, et les hautes terres de Mars peuplées d’êtres anciens et sages. C’est l’univers de Catherine L. Moore et des auteurs de pulps et de strips, passé à la moulinette du mauvais esprit Ellisien.

Est-ce que c’est le genre de comics que tu voudrais écrire, toi-même ?

J’éprouve les mêmes nostalgies qu’Ellis en ce qui concerne l’espace. J’ai adoré tous ses comics spatiaux (Ocean, Ministry of Space, Orbiter, et même Switchblade Honey) mais on n’écrit sans doute pas de la même façon. Il a sans doute plus que moi le sens du grand spectacle. Alors oui, j’adorerais l’écrire, mais je ne suis pas certain d’en avoir les moyens.

Merci, Alexis, et rendez-vous très bientôt pour d’autres travaux d’écriture ou de traduction !

Pour l’occasion, France Loisirs voit double en proposant de très gros recueils correspondant à deux tomes français, soit douze épisodes américains. En gros : un an de parution !

Le premier album double contient les tomes 1 et 2 de Delcourt, intitulés « Passé Décomposé » et « Cette Vie Derrière Nous ».

Edmond Tourriol, traducteur de la série depuis le tout premier épisode, est resté fan de Walking Dead : « C’est bien simple… il s’est passé un truc terrible à Bordeaux. Notre comics shop favori a fermé ses portes à la fin du mois de décembre. Et depuis, je suis en manque… je ne peux plus me procurer mon fix mensuel de zombies. Heureusement que je vais recevoir les épisodes en avance sur les USA pour pouvoir traduire en flux tendu, sinon… je sais pas… je pourrais mordre quelqu’un. Mais bon, à part ça, c’est bien que Walking Dead passe sur ce support. Je vois déjà les grands-mères qui vont le commander et discuter du sort de Rick et de sa famille autour de leur club de lecture. Magnifique ! »

Le prochain album double devrait sortir cet été, avec les tomes 3 et 4 de Delcourt réunis : « Sains et Saufs ? » et « Amour et Mort ». Mais si vous êtes pressés, il y a déjà une quinzaine de tomes qui vous attendent en librairie. Bonne lecture !

-

Toute l’équipe MAKMA
(scénaristes, dessinateurs, encreurs, coloristes, lettreurs)
vous souhaite de passer de joyeuses fêtes !

-

(illustration : Ben Basso)

Voici ce que le traducteur explique sur son blog à propos de l’ouvrage : « Pour chaque illustration – chaque œuvre d’art – l’auteur vient resituer sa création dans son contexte : dans quelles conditions telle ou telle couverture a-t-elle été réalisée ? Pourquoi ? Y avait-il un thème dominant ? Qu’est-ce qu’il a fallu changer ? Qu’est-ce qui devait rester mystérieux pour ne pas dévoiler la surprise à l’intérieur des pages, etc. Tony Mooreet Charlie Adlard donnent leur point de vue d’artistes sur leur méthode de travail, tandis que Robert Kirkman nous fait partager les raisons qui l’ont poussé à commander un certain type d’ambiance ou de dessin plutôt qu’un autre. »

Ci-dessous, quelques pages extraites de ce superbe « Walking Dead Art Book » :

-

-

Superman Superfiction
Tome 2/2
Collection : DC Classiques
Polar – Horreur – Super-Héros
Scénario : Joe Casey
Dessin : Derec Aucoin, Charlie Adlard

Album cartonné (Adv. Of Superman # 617-623)

*Bonus: Une aventure signée Charlie Adlard, le dessinateur de Walking Dead !*

Si vous pensiez que rien ne pouvait mettre en difficulté le plus grand des super-héros, ces aventures devraient vous prouver le contraire ! Superman se voit en effet confronté à une multitude de défis en apparence insurmontables.
De l’assaut de vendeurs d’encyclopédies cosmiques à la menace d’une race alien qui transforme les enfants de Metropolis en insectes en passant par le périlleux de tous les dangers : une plongée dans les profondeurs insondables des milieux politiques !

Office: 13 avril 2012

SUPERMAN: SUPERFICTION (Tome 1)
Collection DC Classiques
Scénario : Joe Casey Dessin : Derec Aucoin
Genre : Aventure – Super-héros
15€ – 144 pages

Album Cartonné ( VO Adventures of Superman #610, 612 – 616)

* Le tome 2 sort en avril 2012 ! Dans la veine des séries d’Alan Moore et Grant Morrison !*

Résumé : Alors que Clark Kent retrouve un de ses anciens professeurs de journalisme, il affronte sous son identité de Superman un étrange trio de personnages, issus du roman de son mentor. Les héros qu’imagine le vieux professeur prennent vie et conduisent l’Homme d’Acier au-delà de la frontière qui sépare réalité et fiction !

Office : 24 février 2012

Quand : samedi 19 novembre 2011 de 10h00 à midi.
Où : Festival Bidart en Rire à la médiathèque de Bidart (immeuble Atherbea – RN 10, 64210 Bidart)

En plus du scénariste précédemment cité, ce prix est attribué à tous les auteurs de « Banc de Touche » : Daniel Fernandes, Albert Carreres, Javi Chaler et Benjamin Rivière. Il tombe à pic pour rappeler que la série est en quête d’un nouvel éditeur pour une sortie avant l’Euro 2012. Rappelons que le tome 1 s’est vendu à près de 9.000 exemplaires pendant la Coupe du Monde 2010. Avec le championnat d’Europe des nations à venir, un tel score peut se renouveler !

Comme il le dit lui-même :

En l’espace de quelques semaines, je me retrouve à bosser sur des projets qui font que le Laurent Queyssi de 13 ans me regarde, un sourire aux lèvres, en disant : « putain, mec! ».

On m’a demandé d’écrire la préface de la nouvelle édition d’un roman d’un de mes auteurs préférés et, un peu avant, de traduire du Superman.

Superman, mon super-héros préféré, que je lis sans discontinuer depuis Curt Swan et Sagedition. Le pied. Surtout que les albums en question sont vraiment bons. On y retrouve ce qui fait l’essence du perso: le sense of wonder et un certain idéal chez Supes: la non-violence. C’est vraiment du bon Joe Casey. Je me suis éclaté à le traduire (entre deux romans Doctor Who) et j’en reprendrais bien un peu…

-